Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

beyond compare

  • 1 unvergleichlich

    I Adj. incomparable; (unübertroffen) auch unrival(l)ed
    II Adv.: unvergleichlich schön etc. incomparably beautiful etc.; unvergleichlich viel besser etc. much much better etc., ever so much better etc.
    * * *
    unparalleled (Adj.); without comparison (Adv.); incomparable (Adj.); unmatched (Adj.); surpassing (Adj.); beyond compare (Adv.); unrivaled (Adj.); matchless (Adj.); peerless (Adj.); unrivalled (Adj.); without compare (Adv.)
    * * *
    un|ver|gleich|lich [Unfɛɐ'glaiçlɪç, 'ʊn-]
    1. adj
    unique, incomparable
    2. adv
    incomparably, immeasurably
    * * *
    1) (having no equal: His achievements are beyond compare.) beyond compare
    3) (without equal; not comparable: incomparable skill.) incomparable
    4) (having no equal: a woman of matchless beauty.) matchless
    5) (without equal; better than all others: Sir Galahad was a peerless knight.) peerless
    * * *
    un·ver·gleich·lich
    [ʊnfɛɐ̯ˈglaiçlɪç]
    I. adj incomparable, unique
    II. adv incomparably
    * * *
    1.
    Adjektiv incomparable
    2.
    adverbial incomparably
    * * *
    A. adj incomparable; (unübertroffen) auch unrival(l)ed
    B. adv:
    unvergleichlich schön etc incomparably beautiful etc;
    unvergleichlich viel besser etc much much better etc, ever so much better etc
    * * *
    1.
    Adjektiv incomparable
    2.
    adverbial incomparably
    * * *
    adj.
    incomparable adj.
    matchless adj.
    nonpareil adj.
    peerless adj.
    unequaled adj.
    unequalled adj.
    unmatchable adj.
    unmatched adj. adv.
    beyond comparison expr.
    incomparably adv.
    matchlessly adv.
    peerlessly adv.
    unequally adv.
    without comparison expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unvergleichlich

  • 2 sondergleichen

    Adv. unparalleled; (unerhört) unheard of; das ist eine Frechheit sondergleichen I’ve never heard of such cheek
    * * *
    sọn|der|glei|chen ['zɔndɐ'glaiçn]
    adj inv

    eine Geschmacklosigkeit sondergléíchen — the height of bad taste

    mit einer Arroganz sondergléíchen — with unparalleled arrogance

    * * *
    son·der·glei·chen
    [ˈzɔndɐˈglaiçn̩]
    adj inv, nach n (geh) beyond compare
    eine Frechheit/Rücksichtslosigkeit \sondergleichen the height of cheek BRIT /inconsideration
    mit einer Frechheit/Rücksichtslosigkeit \sondergleichen with unparalleled cheek BRIT /inconsideration
    eine Erfolgsstory \sondergleichen a success story unlike any other
    * * *
    Adverb, nachgestellt

    eine Frechheit/Unverschämtheit sondergleichen — the height of cheek/impudence

    * * *
    sondergleichen adv unparalleled; (unerhört) unheard of;
    das ist eine Frechheit sondergleichen I’ve never heard of such cheek
    * * *
    Adverb, nachgestellt

    eine Frechheit/Unverschämtheit sondergleichen — the height of cheek/impudence

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sondergleichen

См. также в других словарях:

  • Beyond compare — Compare Com*pare , n. 1. Comparison. [Archaic] [1913 Webster] His mighty champion, strong beyond compare. Milton. [1913 Webster] Their small galleys may not hold compare With our tall ships. Waller. [1913 Webster] 2. Illustration by comparison;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • beyond compare — index absolute (ideal), best, leading (ranking first), paramount, prime (most valuable) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • beyond compare — WITHOUT EQUAL, second to none, in a class of one s own; peerless, matchless, unmatched, incomparable, inimitable, supreme, outstanding, consummate, unique, singular, perfect. → …   Useful english dictionary

  • beyond compare — their peach cobbler is beyond compare Syn: without equal, second to none, in a class of one s own; peerless, matchless, unmatched, incomparable, inimitable, supreme, outstanding, consummate, unique, singular, perfect …   Thesaurus of popular words

  • beyond compare — ► beyond (or without) compare surpassing all others of the same kind. Main Entry: ↑compare …   English terms dictionary

  • beyond compare — Synonyms and related words: a outrance, absolutely, all out, beyond all bounds, beyond comparison, beyond measure, completely, dead, downright, easily first, essentially, extremely, facile princeps, flat out, fundamentally, immeasurably, immortal …   Moby Thesaurus

  • beyond compare — there is none other like him, there is nothing similar to him, he is one of a kind …   English contemporary dictionary

  • Compare — Com*pare , n. 1. Comparison. [Archaic] [1913 Webster] His mighty champion, strong beyond compare. Milton. [1913 Webster] Their small galleys may not hold compare With our tall ships. Waller. [1913 Webster] 2. Illustration by comparison; simile.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • compare — [kəm per′] vt. compared, comparing [ME comparen < OFr comparer < L comparare < com , with + parare, to make equal < par: see PAR1] 1. to regard as similar; liken (to) [to compare life to a river] 2. to examine in order to observe or… …   English World dictionary

  • compare — com|pare1 W1S1 [kəmˈpeə US ˈper] v [Date: 1400 1500; : French; Origin: comparer, from Latin comparare, from compar like , from com ( COM ) + par equal ] 1.) [T] to examine or judge two or more things in order to show how they are similar to or… …   Dictionary of contemporary English

  • compare — 1 verb 1 SIMILAR/DIFFERENT (T) to consider two or more things, people, ideas etc, in order to show how they are similar to or different from each other: The report compares the different types of home computer currently available. | compare sth… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»